СИСТЕМА АССОЦИАТИВНОГО ЗАПОМИНАНИЯ

Есть на свете счастливчики, для которых запоминание чего угодно не составляет труда и которые могут не задумываться, как у них это получается. Остальным же стоит поискать эффективные методы подбора и организации материала, а также его встраивания в систему уже имеющихся знаний. Проще говоря, разобраться, в каком порядке, что и как учить, а где, может быть, не тратить зря время и силы.

20000 слов в словаре сайта подобраны по критерию их встречаемости на основании данных словаря «Collins Cobuild Dictionary» (1997). Цифры около слов являются номерами их групп встречаемости. Группа 1 включает 750 самых часто употребляемых слов, группы 2-3 – 2650 более редких слов.  Группы 4-5 охватывают 11300 ещё более редких слов. Всего в первых пяти группах содержится 14700  наиболее употребительных слов. Подробнее см. Самоучитель.

Встречаемость слов в словаре Коллинза определялась путём сортировки отобранного специалистами массива современных англоязычных текстов объёмом 500 тысяч страниц, включающих литературу, журналистику, рекламу и т.д. Результаты не всегда совпадают с нашими интуитивными представлениями. Например, известные каждому школьнику слова blackboard – классная доска или kitten – котёнок относятся пятой группе. Однако если прикинуть, сколь  часто эти «детские» слова встречаются в российских газетах или сообщениях дикторов, их положение на оси частотности выглядит более убедительно.

Шестая группа - это слова из названного выше 65-тысячного словаря, не вошедшие в первые 5 групп. 7 группа – слова, в словарь Коллинза не  включённые. Предпринимать специальные усилия по заучиванию слов из 6 и 7 групп имеет смысл только если это неоднократно встретившийся термин, любимое словечко читаемого вами автора или со словами первых пяти групп у вас нет никаких проблем. В любом случае при заучивании слов желательно опереться на какие-то их характеристики и свойства.

Во-первых, часто слова имеют общих предков в праязыках или переходят из одного языка в другой, оставаясь вполне узнаваемыми. Например, вишня – это черешня (cherry), tree – древо (t => д), щека – cheek, кот – cat, а two, если хорошенько поскрести, – это два (t => д, w => в). Там, где общих корней не просматривается, можно опираться на формальное сходство, пусть и случайное: strawberry – c травы бери – клубника. Кстати, straw – это солома, так что какая-то связь с травой здесь всё же есть.

Не надо только считать такие поверхностные аналогии лингвистическими открытиями. Нам они нужны лишь для придания запоминанию слов хоть какой-то осмысленности. В любом случае это лучше, чем зубрить разрозненные слова россыпью. Множество англо-русских межязыковых ассоциаций рассмотрено в пособии «Лексика. Ассоциативный подход».

Формирование ассоциативных групп требует определённой сноровки, которую можно в себе развить с помощью поисковика и словарей сайта. На сайте имеется словарь, в котором русские слова упорядочены по их наборам согласных. Это позволяет легко найти группу русскоязычных слов, ассоциирующихся по набору согласных с заучиваемым английским словом.

Например, для слова black, введя в окно поисковика буквосочетание «блк», получим подборку слов: облако, блик, блок, облик, яблоко, балка, белка, булка, былка, балык, белок, беляк. Используя их, можно составить межязыковые ассоциативные пары для запоминания слова black: black блик (чёрный блик), black блок (чёрный блок), black облако (чёрное облако) и т.п. Важно, чтобы образы, создаваемые этими словосочетаниями, можно было легко представить, нарисовать и т.п.

Англоязычные ассоциации к слову black 1 можно искать по признаку рифмы. Для этого в поисковик надо ввести запрос *e:k]. Это концовка транскрипции [blæk], в которой для удобства ввода с клавиатуры [æ] заменено на [e:]. Подобные замены сделаны для всех международных фонетических знаков, отсутствующих в клавиатурном шрифтовом наборе см. ФонетТаб. По запросу *e:k] поисковик покажет последовательно 78 слов. Из них наиболее подходящими для составления ассоциативных фраз со словом black 1 являются: sack 3 мешок, crack 3 трещина, track 2 след, pack 2 пакет, back 1 спина, jack 4 парень, домкрат, anorak 5 куртка, rack 5 вешалка, tack 4 гвоздик, кнопка, stack 4 штабель, shack 5 лачуга.

Ранее в качестве примера для заучивания наиболее употребительных слов была приведена фраза black 1 back 1 чёрная спина. Теперь из полученных по запросу слов можно составить и другие словосочетания, связывающие слово black  с более редкими словами: black sack 3 чёрный мешок, black track 2 чёрный след и т.д.

Можно также ассоциировать, т.е. объединять между собой и другие  слова получившейся группы:  cracked 3 pack 2 –  треснутый пакет, a jack 4 in the sack 3 – домкрат в мешке и т.п. Особенно полезны словосочетания, связывающие новые сравнительно редкие слова с уже усвоенными, часто встречающимися, например, a black anorak 5 on the rack 5 – чёрная куртка на вешалке. Это и есть встраивание новых знаний в систему полученных ранее.

Запрос *bl??k*] последовательно выберет из словаря 47 слов типа: bleak 4 унылый, bloc 4 союз, oblique 5 косвенный, block 2 препятствие, bloke 4 парень, public 1 государственный. Все они содержат  согласные blk, но разные гласные звуки между ними. Какие-то из этих слов могут также оказаться вполне пригодными для составления ассоциативных фраз.

Как это общепринято, «*» в запросах означает любое количество любых символов, а «?» - один любой символ. Квадратные скобки указывают, что поиск ведётся только по транскрипциям.

Подобные слова можно искать не только по сочетаниям звуков в транскрипциях, но и по сочетаниям букв. По запросу *bla*[ поиск будет осуществлён среди заглавных слов словарных статей. В результате будут последовательно выданы слова: bladder, blade, blank, blanket, blast, blaze, blazer, resemblance и др. Из них также можно составлять ассоциативные фразы, например, resemblance 5 of black blankets 4 похожесть  чёрных одеял. Возможны, естественно, и другие варианты запросов.

Слова в словаре сайта расположены не по алфавиту, а так, чтобы в окрестности  слова были  собраны похожие на него, например, однокоренные. Если само выделенное слово не подходит по смыслу или как часть речи, например, это прилагательное, а нужен аналогичный глагол, можно что-то поискать проматыванием в окрестности найденного поисковиком слова.

Ещё можно ввести в окно поиска слово целиком и последовательно просмотреть его значения в словаре или уже имеющиеся на сайте фразы с его участием.

Как уже отмечалось, в английском языке порядка миллиона слов, так что отобранные 20 тысяч далеко не исчерпывают всего их многообразия. Однако к любому слову, отсутствующему на нашем сайте, можно подобрать более-менее похожие из представленного здесь словаря (по рифме, набору согласных или характерным буквосочетаниям) и таким путём включить его в систему ассоциативного запоминания. Делать это, разумеется, имеет смысл если это слово является ключевым в читаемых вами материалах.

В систему ассоциативного запоминания слов могут быть включены не только ассоциативные фразы собственного производства, но и любые, представляющие интерес слова, афоризмы, пословицы и т.д. Если это фрагмент из материалов нашего сайта, его достаточно выделить, и  после  нажатия клавиши «фраза» он будет скопирован в окно «фраза». Аналогично в окно «значение» нужно скопировать или ввести с клавиатуры дословный перевод.

Выражения из внешних источников вводятся в систему через те же окна также копированием или с клавиатуры. Тексты в окнах могут редактироваться. Слова можно переставлять перетаскиванием, а произношение отображать методом «Английский без транскрипций». Запоминание фраз в системе осуществляется после нажатия клавиши «запомнить».

Опустим банальные рассуждения о необходимости регулярных занятий. Когда вы загрузите в систему некоторое количество слов или выражений для заучивания, она начнёт вам напоминать, сколько их  ждёт вашего внимания на данный момент (опцию напоминаний можно отключить).

Чтобы приступить к повторению выбранных для заучивания слов или фраз, следует нажать клавишу «значение». В окне «значение» появится подстрочник очередной фразы, ожидающей повторения в текущий день. На экране при этом не должно быть  каких-либо выделенных фрагментов, иначе запустится процедура копирования выделенного фрагмента в окно «значение».

Вспоминание фразы, соответствующей появившемуся подстрочнику, может осуществляться мысленно или путём её громкого произнесения вслух. Лучше написать фразу на бумаге и громко прочесть. Для контроля правильности вспоминания фраза может быть вызвана на экран нажатием клавиши «фраза». Далее необходимо ввести собственную оценку результата вспоминания (+/-), без этого продолжение работы блокируется.

В собственные фразы редакционные правки можно вносить и в процессе их повторений, но после нажатия клавиши  «запомнить» фраза с внесёнными изменениями будет зарегистрирована как новая и для неё заново начнётся цикл повторений через 1, 2, 4, 8 и т.д. дней. Если изменений не вносилось, нажатием клавиши «значение» можно вызвать для повторения следующую фразу.

Фраза может быть изъята из цикла повторений досрочно нажатием клавиши «Скрыть». Для повторного включения в цикл повторений её придётся снова найти с помощью поисковика и заново «Запомнить». Когда фразы, предназначенные к показу в текущий день, закончатся, система, после выдачи соответствующего сообщения, начнёт предъявлять фразы, срок повторения которых ещё не наступил. И так до полного их исчерпания.